ЗАГРАНПАСПОРТА

Правила транслитерации фамилий при оформлении загранпаспортов

Транслитерацией называют написание латинскими буквами фамилии и имени владельца загранпаспорта, если речь идет об оформлении документов для выезда за рубеж.

Граждане, которые оформляют загранпаспорт, могут столкнуться с проблемой того, что их в загранпаспорте нового образца транслитерация их инициалов будет выглядеть по-другому, нежели в загранпаспорте старого образца. Данные различия объясняются нововведением в правилах транслитерации фамилий и имен в загранпаспортах нового образца.

Данная ситуация может вызвать проблемы при поездке за рубеж. Предположим, в старом документе Вы – Anastasiya, а в новом уже – Anastasia, а все документы и визы у Вас на старое имя, что вызовет расхождения с новым загранпаспортом.

Существуют случаи, когда возможно сохранить написание фамилии и имени, к которым уже привыкли:

ü  действующая мультивиза дает возможность оставить загранпаспорт старого образца или сохранить транслитерацию инициалов, обозначенную в нем;

ü  в случае оформления первого загранпаспорта, при наличии ранее оформленного детского проездного, Вам нужно при подаче документов сообщить о желании сохранить прежнюю транслитерацию.